Bueno, finalmente logre ver Avatar en 3D después de 2 inconvenientes (la tercera es la vencida, je) y puedo decir que realmente vale la pena.

Anteojos polarizados RealD
La película (hablando de la película en si, dejando de lado el tema de los efectos) es realmente muy buena, buena historia, dinamismo, los personajes y el background muy interesantes, ahora soy fanático de los Na’vi
Y el concepto del como funciona la raza que revelan en cierto punto (tranquilos, no voy a spoilear nada) es sencillamente genial. Las escenas de combate son espectaculares. Al principio puede parecer aburrida, o que no arranca pero no se desanimen, que remonta y salís muy contento del cine.
Sobre la animación y los efectos 3D, genial, sin palabras, ahora entiendo porque costó tanto, y porque recaudó tanto, lol. Pero si bien es impresionante, sentí que no aprovechaban por completo el potencial del 3D, pero creo que esto se relaciona con la forma de dirigir, de hacer cine en si, hacer uso completo de 3D requiere un cambio en las tomas y en la manera que viene siendo el cine desde hace tiempo. Obviamente, esto es porque esta tecnología recién explotó, así que gradualmente veremos films mas y mas impresionantes.
Sobre RealD 3D, la tecnología detrás de esto. Voy a resumir mas o menos como funciona, mas para tenerlo guardado para mi, pero también por si a alguien le sirve.
RealD es una tecnología de proyección estereoscópica 3D. Es muy barata y de instalar y mantener a diferencia de otras opciones. Hace uso de un solo proyector digital de alta resolución (generalmente 4K, 4096×3072) que proyecta la película en 144 fps intercalando frames para el ojo izquierdo y para el ojo derecho a alta velocidad (teniendo en cuenta que el ojo humano ve 24 fps).

Proyector digital DLP con lente modulador ZScreen
La luz pasa inmediatamente por una lente que modula la polarización proyectada, llamada ZScreen. Esta luz se proyecta a una pantalla especial (Silver Screen) para mantener la polarización, y finalmente, la audiencia usa lentes con la polarización opuesta y cada frame va para el ojo que corresponde, asegurando la ilusión de profundidad para el espectador.
Los films en 3D se graban usando cámaras estereoscópicas, que graban imágenes ligeramente diferentes para cada ojo. Sin embargo, suelen estar grabadas a 48 fps (24 fps para cada ojo) lo cual puede causar problemas de ghosting o pequeños “tildes” por así decirlo, en ciertas escenas. Yo viendo Avatar no noté esto, pero mi hermano si mencionó eso en varias escenas.
Bueno, dicho todo esto, si tienen la posibilidad de ver Avatar en 3D, no la desaprovechen, no se van a arrepentir.